Desculpem a falta de jeito, mas, antigamente neste fcc era proibido mensagens em inglês. Acho que não tem qualquer razão para essas postagens; nem artigos científicos pois tudo pode ser traduzido.

Então, me desculpem mas isso é o clássico exibicionismo, porque posso pegar um texto em português, passar para o inglês e fazer pensar que sou fluente e melhor manejo essa língua que o Português.

Mas, quem sabe existe alguma razão e eu ignoro?

JungF
Desculpem a falta de jeito, mas, antigamente neste fcc era proibido mensagens em inglês. Acho que não tem qualquer razão para essas postagens; nem artigos científicos pois tudo pode ser traduzido.

Então, me desculpem mas isso é o clássico exibicionismo, porque posso pegar um texto em português, passar para o inglês e fazer pensar que sou fluente e melhor manejo essa língua que o Português.

Mas, quem sabe existe alguma razão e eu ignoro?

Eu faço isso, o Sr Gorducho tambem faz (e com Frances) e não há nada de exibicionismo ai.

Votaria contra tal proibição sem nem pensar duas vezes.

1) Se é facil para quem posta traduzir, tambem é fácil para quem quer ler, fazer o mesmo. Isso fica praticamente a um click de distancia em um browser como o Chrome ou nem mesmo isso.

Se voce não se dispõe a fazer esse esforço "monumental", para que fazer o esforço ainda maior de ter que ler e refletir sobre todo o resto, mesmo este estando em Português?

2) Em qualquer debate sempre é melhor apontar e referenciar as fontes originais que dão apoio aos argumentos dos debatedores. Essas fontes, obviamente, podem estar em outra lingua.

Isso é rigor, precisão e honestidade intelectual. Não há nada de elitismo ai.

3) Há Traduções e "traduções". Colocar um trecho em outra lingua oferece a oportunidade de acesso a fonte original tal qual foi escrita.

Sobre isso, italianos tem até um aforismo: "Traduttore, traditore", que não vou traduzir.

Fora que toda tradução é tambem potencialmente uma interpretação

4) Usar a lingua nativa num quote é tambem sinal de respeito à língua e a quem escreveu.

JungF
Desculpem a falta de jeito, mas, antigamente neste fcc era proibido mensagens em inglês. Acho que não tem qualquer razão para essas postagens; nem artigos científicos pois tudo pode ser traduzido.

Então, me desculpem mas isso é o clássico exibicionismo, porque posso pegar um texto em português, passar para o inglês e fazer pensar que sou fluente e melhor manejo essa língua que o Português.

Mas, quem sabe existe alguma razão e eu ignoro?

Costumo postar uma explicação ou resumo antes de textos em outra língua para que aqueles que tenham dificuldade nela decidam se vale a pena usar o tradutor da Internet (algo que não havia na época do FCC).

Traduções, muitas vezes, dependem da interpretação ou entendimento do tradutor. E poesia ou piadas podem ser impossíveis de traduzir; quando muito podemos explicar.

Tirando isto, sim, tudo pode ser traduzido, portanto cabe a quem se interessar pelo texto fazê-lo com a ferramenta em que confie.

Obtive duas respostas para meu questionamento. Submeti à IA e ela respondeu:

- Duas respostas, em modo Fernando Silva e modo fenrir.

1 O modo Fernando dá as razões pelas quais usa foreign language

2 O modo fenrir - agressivo e cansativamente óbvio, ha ha ha.

Veja; até a IA achou redundante o modo fenrir; :D :D :D

JungF
Obtive duas respostas para meu questionamento. Submeti à IA e ela respondeu:

- Duas respostas, em modo Fernando Silva e modo fenrir.

1 O modo Fernando dá as razões pelas quais usa foreign language

2 O modo fenrir - agressivo e cansativamente óbvio, ha ha ha.

Veja; até a IA achou redundante o modo fenrir; :D :D :D

Ter que falar sobre o obvio repetidas vezes cansa bastante.

E é isso mesmo: to cansado, irritado e desanimado com tudo.

Não fossem meus filhos e esposa, me isolaria em algum ermo, longe de tudo e o mais longe possivel de qualquer ser humano.